,imi[: 5en*wo kwi,fynbos
       ,i=\ ef"m/! +mma&: \e,3a<
      ze,!pa iyo+[[=e$:444 um6obo4

    ,i2al\ =om2alo \ ,,ubc \9,xhosa
            "<,oncit%i9\yo">
                 ,=abe
           ,pioneer ,printers
            ,p4,o4 ,box #iid
               ,worcester
              #fhdi ,,rsa
                 #bjba







  ,$ nc]di 5,braille 5n[\             #b
=a<k],cape ,$opard ,trust be<mbise/
(<%ici$li <k],chame$on books1 nom2ali
u,liza ,m ,roux +n5 nomzobi u,judy
,mar^/e4
  ,$ projek?i 5nc]di 5,braille ifezekis\
=a<k],oak ,fou&ation4


















                                      #c

  ,,ul,'eeto i=\ uqh]n*[sa ame6o a)e1
azam$ aze a[qe=qe eguqu! ^=n]b_u!yo4
,=esaqu0e a)umbu$ ^u444
  ,yimi> *)e yo+qa: e[0i$: 5d]4
  ,=ezolo um_m ])e umxe$$ ^u mda:
=ok]/$yo k]5 u+lu=e$ u+[qa$: o<)e ubomi
kwifynbos4
  ,,ul,'eeto u[va e)ali0i$ k]5 e+lu=e$
u+jo=a( (yo (3o> ( e)oyo em6abe>1 k
u:=aze$: ^u nom6obo4
  ,,ul,'eeto uxh"m ame =een*wo4
8,&i=ak][ u+5nza $ 3o10 ut%o1 8k +qa:
+fu/! &i5 +[=e:444 um6obo40
  ,,us,'a)i$ isa)]t%a u0a3se ]jije!
um$nze xa exh"m ez_m u+2a2e: +,mpilo
impa=e:
  ,,us,'a)i$ ]5ma"xda"xda eqh]* um6a<
o=a0s k\,fynbos u+va k])e u,$eto e9?i
ufu( u+* +[=e:4 ,=omo?uko1 \nza eyo(
=xolo !=a^=< a!za=e amve u,$eto xa e9?i
a![=eli +t* (m6anje1 koko u[=e: um6obo4
,,us,'a)i$ e/xha: lo+< xa be=a)awu$[91
<za+[2aqa be++t* k\=\4
  ,u0a0azelise iimpiko za)e           #d
^=qh]qh]ze: o+)_u e)]za u,mpilo nosa0o
l])e3 8,+)o i=\ e[=e:yo1 <xe$$ b"o6 ,+)o
i=\ e[=e:yo1 <xe$$ b"o60 ,kwimizuz](
e=e0i1 w"o um6ambi ]chi?a!:4
  ,,ul,'eeto uva isa)]t%a /empa=e$1 k
]gqi?e: k\lin5 ica:1 e9* =ase3abe>1 e9*
+[)a=e$: um6obo4 ,uqi>seki$ ^u u") k]^:4
,u0efum$: 0zl eseze: umo* o0oli$yo
]se3abe> aze agqa<du$$ 0b:( =owo( md:4
  ,,ul,'eeto uqa0e: imi[: 5en*wo e[nci(/
esa3i>4 ,ema=aliseki$1 uqalisa u+yi:&e:4
  ,(so i9l]n*( e9nci(/ 9<$! 0b k])e
99*+t%o( em=xun5> omxin] 0s kom6a<4
,=unomgca( lo ugqotsayo1 +< uci=a ^u
u*[=el]4 ,,ul,'eeto ufi=a _m2ovu a)e
^=cam=cayo aze aqhubeke /0ulo :)e
lo+[f"m/: um6obo4
  ,gqi =e3o edan*zayo 0b +!,$eto4 ,ujo=a
0zl eze$ li?em<4 ,i=a< lo =um6obo be?u8
,=a0b ko+< acacel\ ^u yi3o> $1 suke i?i
%]! i0el'eme6\>4 ,ugqa<du$: 0bl ^==x_m
u+* +q]:se: $ mi[: minci(/ esesa3i>4
   _78,,im,'pu[60_' u*[?e?e: =a0k1 aze
aqhubeke /&$: *)e esonyu! i3a<1 e2ekise
                                      #e
um9: 0zl eham< ^=[?em< o+)_u4
  ,]ze e=ali&e:=a1 ]bo( +9?i gqi i3o
emi$ bu!ti 0bl 0a*4 ,u<m< um0efumlo
eli&e$ o+za k\nze!4
  8,^=qi>seki$yo1 yi!ti $*10 u*ci=a4
8,i=a< 5n5 i=\80
  ,=obunono1 uqalisa u+yi:&e:4 ,u0a3se
a!k][ u+[<m< yimincili4
  ,=a0d k\9lumkiso1 i9l]n*( 90e?u!
^=gragr_m o+bo>sa inko6a!lo4
  ,=u,nqabisa i=qa]4 ,be+fa/$ ^u
uyiqo&i$ loo 3o a+bo( loo m9: umfut%a/
/e&$be e[tsolo4
  ,bo<bi> u,$eto no,nqabisa bema 2unxe4
,+va!: ^==a?i ixe%a (lo lime =xi ^=
besajame$/ 444
  ,,un,'qabisa ubuy' umva +qa:1 k =a0d
ko+vu=_m =om9&o k]")4 ,,ul,'eeto u)o)a
umo* e?o< ixha: lomo?uko4 ,xa eqalisa
u+0efum: nje=e9qhelo1 u*qhube! no+)a=e:
um6obo4
  ,um6a< u* u9<(mat5 k]5 uqi( ^=qi( ^=5
e9* 0bl4 ,u)a=e: 0zl kwilit5 eli)_u xa
e9va +)onko?]4 ,=eemi> e[/3sasa e0o$
nje=a$1 iimbi: [?a&a u+6a: e:=e> 0b   #f
ko+< [5 +)a=e: u+t*4 ,a[bo(!li &awo ^=4
,u0awu l]zo olu)oyo bubulo=\ obu=qu+va
0z k]ma]4 8,i=a< [0i80 u*[buza u,$eto4
  ,u* enyuke: ^=nyuke: 0zl e3abe>4 ,ubo(
i3o e?i$ eme 0k k]mat54 ,u*yiq]:se:
=en*meko uze um9: ])e oma<:<: uqalise
u+jiwuza4 ,(lo igogo lime +mma&: o(mat54
,lijo=a u,$eto ^=mlumke: lize li0e$
e&a\> =e0an*zo4 ,=emit9 nje em<l]
enobuchu$ ob"m=alisayo1 :0e: eme6\>
igogo4
  ,,ul,'eeto ubo( _m] a=_mqe?u! 0a* 0bl4
,a=ak][ u+wu6o: !+6e w"o umma&: o0z
k]ma]1 k ke +za+fu/! e0i&e \6a4
,,ul,'eeto u*befun5!4 ,uza+de amf"m/
um6obo1 uqi>seki$ ^u $yo i3o izak\nze!4
,+za+fu/! nje ^u aqhubeke no+)a=e:4
  ,,ul,'eeto bese$ e+fu0i (ma] xa ebo(
imi[: 5en*wo e"f /*)e4 ,=och_umanco1
u*yi:&e:1 k i3o ayif"m(yo a9=u5 um6obo
omncinci ebe/?em< lo+mf"m(4 ,=u,9mo>1
i=\ e&a:1 eqhawukel\ lolun5 u?u0a l])e
l]=as"e4 ,uqh]$: ayo+ma 0b +!,$eto4
8,i=a< \6e: =aseza391 mfan*(80 u*buza4
                                      #g
,,ul,'eeto u*nq]:4
  ,,us,'imo> umbo>sa i9junqe som$nze a0o
u?u0a l])e l]lusa* +<)o4 8,&a0a3se &afa
=omgibe woci=o4 ,^u *yi=ezonce< zomgci>-
[l]n*( o]&i9&isayo1 ]&o=a de &a0i: ]ze
]&i)_u$: a0a k\[ 3a<1 a&a[ ^u =e&a<yi3o>
(444 ,uqa0e$ a0o uham< ")60 ,]t%awu[sa
um9:1 u,9mo>1 \m!4
  ,,ul,'eeto \6e i3a< =obunono obu)_u
+(=a0bl1 eq]:se$ in*?elo =alin5
ali?a?ayo4 ,uva uwo6owo6o nom3u o)]zayo1
8,yima60 eme =oko (=oko4 ,=u,nce<
inca&a1 o5 wo?u! "!4 ,]5me e9[ki?i>
se&$: e9=e$ u,$eto4 ,- ii39< [qhaqhaze:
luloyiko k]5 zo:?e mbombo z"o4
,,ul,'eeto u*[ !+6e i&$: e[tsolo =ayo
ii39< encami> *zo1 +< u)e ]gaga( /nca&a
_mt5li _m>n[ eham< nom_m ])e4
,^=qi>seki$yo1 a!(md: ]loo 3o (m6anje1
k]5 ke1 a!(+k][ u+mo%a ixe%a :)e +<
+fu/! e[f"m/$ um6obo4 ,ut9be$ kwisebe
lom?i eliseza39 ^=)awu$za1 et9< =a0a*
k\nca&a u+ze aqhubeke nohambo l])e4
  ,,ul,'eeto "u chu =e&$: e9* =akwi?afa
a0o abo/ ") i[l]n*( e[=aqhe$!=a       #h
mg_m 0a*4 8,[3o> e[*80 u*[buza nje=oko
eg\nce: =a0a* koci=o e=aci=a=a4
  8,mhee6660 ,[igu%a4
  ,inja iqalisa u+)onko?a4 ,,ul,'eeto
uyo?u! ,- $ 3o i?eta u i") i=o[6
,o?uki$1 u*0e?u! aze a<$ke$ =aseci=\>4
,u>ki( i3loko *)e u+ze a[buyise$
e9qhel\> aze at9be$ =a0a* koci=o =owo(
mt9 m)_u a[me$ nca etyhol\> e?e c]! de
aqi>seke ^u umki$ u$91 inja e=umalu9
\mfuyo4
   8,yhuu10 uva!lisa u+2unca k])e4
,0a3se ko(!:6 ,um_m ])e ]mfu&isa ^u
iif_m ayizo&awo [)use$ki$yo ono+* +zo4
,+fa/$ ^u i") i3o em0azami9$yo444
8,&iza+mf"m( >> ( um6obo80 u,$eto
u*[buza4 ,^=1 u[va edi>\4 ,ibiyimi>
5[ga/ko ke $ k]5 /:=a belinqanqaza4
  ,,ul,'eeto ubo( umma&: o(mat5 aze
agqibe k\lo+< ma!0um$ ok\?ut*(4 ,nje^=<
enqum: kwi&a]( e/=ca e)a=e: um?un[1 uva
u+fu?a o+?e gqi =equbuliso4 ,y"o i3o
5nze! =e0an*zo4 ,ubu* umva a[ve efu(
u+gragr_m nje=oko /,nyo! etyheli ok\qa&a
                                      #i
i9ma nkqo ivu?ame:(4
  ,=emizuz]( nje e=e0i1 <[bo( bejame:(4
  8,u&o?u 444?u 444?u9$6 ,&iza+[fu
444fufu444 f"m/: en5 i&awo4440
,,up,'hi&is] ud$[n5 u*fu?a4 ,^=co?oza1
\6isa i3loko *)e aze arhub_uze$ =ase=ce>
e&e4
  ,,ul,'eeto u[gud: ica: elit5>1 a?i
foloko6o eko/> abi\ bubu?o=o a:$4 ,uvuke
se+dlu$ iiyure e[liqe:4 ,esoze: "j1
uqa0e: u)o[ oludlu: ^=)awu$za e3: k])e4
,i9?un[ se3a! 9dlu: 0z k])e1 9:&el]
yi=xolo![ "e k]so4
  8,+fu/! 9[me$4 ,ham<1 ham<1 ham<1
)awu$za ham<60 (nko omn5 e)]za 0z
k]mat54
  ,u\l] yi3o emqolo ize iqe=qe$ke$ 0s
eca$> k])e4
  ,,ul,'eeto a!+)o$l] a+bo(yo4 8,ma?se60
ut%o4 ,yimbed$ icikili%e1 eli[bumbe
:yi=qum<1 li[l"m um9: u+ze li[)use$4
,w"o u<> oham< e[3abe> u*za[ e[ [l]n*(
[)e?eke =olu 6obo4
  8,molo1 k]+6e u+bo( i9l]n*( e9=afa/
9bon\4 ,oo uxolo1 m( &i=u,$eto10     #aj
u,$eto u*za[sa aze ancume4 ,icikili%e
limjo=a ^=mlumke: lize liwu5ke um9: ]lo
!ncinci-!ncinci4 8,&i0a3se &aci=a ^u
u=um6a=a: ulu=e$ u+&it*4 ,&i=u,golide1
k]5 a+93o iqhe$ki$yo u+di<( /,=\
kwii,3a< ze,!pa60
  ,=a<n5 =a<n51 _mlu=u osa0o lu!,golide
<qalisa u+ve: ^=ve: kwii3a&a e[0k k]mat5
a0o <be[me$ ")4 ,<=xame$ u+bo/: +fut%a/
lo mhambi u?e gqi e=ali&el]=a4
  ,,ul,'eeto u*+6a: eli)umbu: eli ?u<
li)e?eke !=a!1 k ^= +fu/! aqhube$ke
nohambo l])e lo+[)a=e$: um6obo4
  ,,ul,'eeto uvuke q] ^= aze aqalise
nohambo l])e4 ,+=e+da: nje uva ivum<
elibi elisemo5>4 ,u)a=e: 0zl1 aqa0e$ ^u
umo* _u[[ =um94 ,umlilo6
  ,omn5 umma&: \3a< u*t%a k]5 umlilo
un\n\: =akwica: :)e4 ,u*k][ u+<lu$!
komlilo kwifynbos a0o a6a: ")1 k1
^=qi>seki$yo a!fu> u+[f"m( e0k +wo4
,ujike$za a0e?uke aze aqalise u+<$!1
eqi>se: u+<$! de aqi>seke ^u u)use$ki$4
  ,ufike$: +m9=a ]man[ acoceki$yo a0o
                                     #aa
afi! a)o)e ") umo* aze a]go=qoloze =_m&:
loo man[ a0oli$yo4
  ,"u a+li?o< u"xno1 aqa0e$ e9n5 i9l]n*(
eman[>4 ,=u,fu[$ ufudo ol"m<:<:1
u[mamfuze: ii3*t*mbo ^=zoli$yo4 8,yhe
,fu[$1 ubo(!: u[0o$$4 ,ak][3o 3o (
=omlilo80 u,$eto u*buza4
  ,,uf,'u[$ u0a!misa i3loko !ncinci1
8,oko a+yo=xaki4 ,^u =umlilo oza+)awu$za
ugqi?e1 &i=ave$ &it%o>se i3loko /en*wo
kwiqoko2e :m &iwuli&e udlu$4 ,&iza+9&a40
,,ul,'eeto uma=aliseki$4 ,,uf,'u[$
u/?amsanqa lo+< /qoko2e4
  8,hayi ke +lu=i$ ,fu[$1 &isaham< ke1
&iyo[)a=e$: um6obo60
  ,,ul,'eeto ebe=e!hambi nomg_m
o=a=emi?a u+su! eman[> xa ebo( imi[:
5en*wo ze=\4 ,k\li it5li1 uqi>seki$ ^u
[zo6 ,uqalisa u+:&e: imi[: 5e3u0a
esesa3i>1 k livum< :3o> elo8 ,u0a!misa
i3loko u+ze ajoje impe0o k]5 =axe%an5
aqa0e$ iimpawu zeen[0o +m?i o+fut%a/4
,lu0awu olu6e olu k]5 i3li[yo *)e
iqalisa u+=o=oza =a0k4
  ,i=a< lo =ulo m6obo e++da:         #ab
em)a=e: l"o eli xe%a8 ,k u0i ^=8
  ,i&$d:( yom[: \en*wo i?i %]! =esaqu0e4
,,ul,'eeto u[va eda>$ "!4 ,umki$4
  ,"u xa e9ma emaza39 om?i okr\li\yo1
afikel\ yi=ci=a4 ,+=a?i> ^u ^! ug\nce$
em?i>8
  ,"u xa ejo=a 0zl +masebe om?i1 abo/
ut%e \pa?e> eqhe$ki$yo ema<:<:6
,,ul,'ara i=\ ut9< +6e ese6a em?i>
ayo+?i ?aca eca$> +!,$eto4 8,molo01
at%o1 ebobo?e! =eli lixa eqh]n*[sa loo
misebe *)e e0a!misa nom9:4
  ,u?a?a nje umt9 ube mn5 aso&e$ [ze
iimpumlo zabo [chu+misa/ bebulisa(
=obube$4
  ,e+gqibe$>1 u,$eto ude ][f"m/: um6obo6